13 de junho de 2011

Israel Kamakawiwo'ole

Apesar de nascido em Kaimuki, subúrbio de Honolulu, Kamakawiwo’ole mudou-se para Makaha e lá criou o grupo Makaha Sons of Ni’ihau com o irmão Skippy e os amigos Louis “Moon” Kauakahi, Sam Gray and Jerome Koko.

Os Makaha Sons gravaram o primeiro álbum, “No Kristo”, em 1976 e até a morte de seu irmão, seis anos mais tarde, foram lançados mais cinco álbuns com essa formação. Com outra formação lançaram os álbuns Puana Hou Me Ke Aloha e Ho’ola e, com eles, o grupo tornou-se o mais popular do Havaí.

Nos anos 90, Israel Kamakawiwo’ole decidiu começar sua carreira solo e seu primeiro disco “Ka ‘Ano’i” foi considerado o álbum havaiano mais popular do ano. Depois disso todos os discos foram sucesso de venda. Ele voltou a gravar com os Makaha Sons of Ni’ihau e, utilizando-se da tecnologia, fez uma parceria com seu irmão falecido.
Israel morreu cedo, aos 38 anos, em conseqüência do seu problema de sobrepeso. Ele chegou a pesar mais de 300 Kg.
Fonte: http://www.lastfm.com.br/music/Israel+Kamakawiwo%27ole

Somewhere Over The Rainbow (Tradução)

Em Algum Lugar Além do Arco-íris

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Em algum lugar além do arco-íris,
Bem lá no alto
E os sonhos que você sonhou
Uma vez em um conto de ninar

Em algum lugar além do arco-íris,
Pássaros azuis voam
E os sonhos que você sonhou
Sonhos realmente se tornam realidade

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará
Em algum lugar além do arco-íris, pássaros azuis voam
E o sonho que você desafiar, porque então, oh porquê eu não posso?

Bom, eu vejo árvores verdes e
Rosas vermelhas também
Eu vou assisti-las florescer pra mim e pra você
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso

Bem, eu vejo os céus azuis e as nuvens brancas
E o brilho do dia
Eu gosto do escuro e eu penso comigo
Que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris tão bonitas no céu
Também estão no rosto das pessoas que passam
Eu vejo amigos apertando as mãos
Dizendo, "como vai você?"
Eles estão realmente dizendo, "eu... eu amo você!"

Eu ouço bebês chorando e eu os vejo crescer
Eles vão aprender muito mais do que
Nós saberemos
E eu penso comigo
Que mundo maravilhoso

Algum dia eu desejarei em cima de uma estrela
E acordarei onde as nuvens estarão bem atrás de mim
Onde problemas derretem como balas de limão
Longe, acima dos topos das chaminés, é onde você me encontrará
Em algum lugar além do arco-íris, bem lá no alto
E o sonho que você desafiar, porque, oh porquê eu não posso?

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo